just tonight

Just tonight the train had to be late .

偏偏是在今天夜里，火车非得晚点不可。

Couldn 't somebody else do it , just tonight ?

就不能让其他人代劳吗还非得今晚？

I suddenly realized that I had never once noticed what he was wearing & not just tonight , but ever .

我忽然意识到，我一次也没有注意过他的穿着&不只是今晚，从来都是。

I suddenly realized that I had never once noticed what he was wearing - not just tonight , but ever . I just couldn 't seem to look away from his face . I made myself look now , focusing .

我忽然意识到，我一次也没有注意过他的穿着——不只是今晚，从来都是。我只是没法让自己的视线从他脸上移开。现在，我强迫自己去看他的衣着，专心地看。

How much do I wish it was just us tonight .

我多希望今晚只属于我们。

We 'll just make tonight great .

只管把今晚过好。

Make me a child again just for tonight !

就只是今夜，让我做回纯真小孩！

You 're back , then , just for tonight ?

你回来了，可只是今晚？

You know , just for tonight . -

你明白的，就今晚。-

Maybe you should move down the beach just for tonight .

也许今晚你该搬到海滩去。

You did everything just right tonight .

今天晚上你别的事情都做的不错。

It 's late so just stay tonight .

太晚了，今晚就留下吧。

Cause there 's a new restaurant . It 's just opening tonight and I have reservations .

因为有一个新餐馆，今晚新开业，而且我已经预约了。

RACHEL : Oh it 's OK . You were worth the wait , and I don 't just mean tonight .

没关系，你值得我等，我指的不只是今晚。

At the same time , I also hope myself that don 't broke down in tears when I remember you several years ago , just like tonight .

同时，我也希望我自己，不要在若干年后想起你仍然泪如雨下，泣不成声，就像今晚一样。

I 'm sorry that I didn 't write sooner but I was away at my parent 's home this weekend and just returned tonight .

我很抱歉，我并没有写越快，但我不在我父母的家在本周末和今晚刚刚返回。

Then I climb up the spiral staircase to the castle 's highest battlements . Alone , I stare down at the grounds , which are - just for tonight - mine .

随后我又顺着旋转楼梯爬回城堡最高处的城垛，此时的我孤身一人俯看着下面，就在今晚，我独享这片静谧世界。

Well , then , I 'll just stay for tonight then .

好吧那我就待一晚

" Just try it tonight ," I tell them .

“今晚就试试看吧。”我对他们说。

Finding that out is just one of tonight 's many amusements .

你们会发现今夜会有很多消遣。

I have so many dates this week , that I just scheduied two tonight .

我有很多约会，今晚就有两个。

He was just my ticket tonight .

他只是我今晚的入场劵

if you had just waited until tonight ...

要是你能等到今晚。

You are just so helpful tonight , Gloria .

你今晚真是乐于助人啊，歌洛莉亚。

Daisy , just ... Not tonight is all .

黛丝，只是今晚不得。

' Just wear it tonight , to please me !' Bathsheba could say no more , and weakly let him put it on her finger .

就今天晚上戴一戴，只让我高兴一下！芭丝谢芭不能再说什么，无力地让他给自己戴上了戒指。

Not officially . He was just my way in tonight .

不算正式我只是利用他参加舞会

If you could just watch the dog tonight .

你能照看一晚这条狗吗？

I just have a dinner tonight that I cannot miss .

今晚我要去赴一个晚宴，不能错过。

I 'm sorry . I 'm just off my game tonight .

抱歉，我今天有点不在状态。